Conociendo a mi desconocido ('Getting To Know My Stranger' Spanish Version)

Lo miro fijo desde una esquina de la habitacion. Se ha convertido casi en una obsesion observar cada movimiento que realiza, y cada detalle de su rutina. Me estoy convirtiendo en una acechadora o simplemente estoy cada vez mas loca por el? Es como si necesitara saber cada cosa que hace. Simplemente me gusta analizarlo sin ser descubierta, como un fantasma en la habitacion.

Sentada en la cama lo puedo ver parado en el banio delante de la pileta atraves de la puerta arrimada. Los asulejos estan empapados en vapor y el olor a champu y jabon cubren el aire, se acaba de baniar. Solo sus ojos oscuros y expresivos se reflejan en el espejo, y es facil darse cuenta que esta perdido en su mente pensando. El es alto, y su cabello suavemente ondulado tan brillante y de un color negro profundo hacen que su piel se vea aun mas palida al rededor de su rostro. Como cualquier otro dia, el se lava los dientes meticulosamente. Casi que parece un antiguo ritual. Cuidadosamente mueve el cepillo de dientes de arriba hacia abajo, de izquierda a derecha con un ritmo peculiar, hasta que sus dientes estan impecables. Luego, abre la canilla y deja correr el agua por un momento, como una ruidosa cascada fluyendo hasta que toma un poco de agua en su boca. Su ritual ha terminado, entonces vuelve al dormitorio a vestirse.

El dormitorio esta parcialmente oscuro, solo algunos rayos de luz atraviezan las gruesas cortinas rojas. Se ve casi como un cuarto oscuro de fotografia. El tiene toda su ropa cuidadosamente acomodada sobre una silla pegada a la puerta del dormitorio. La silla es apenas visible al igual que el resto de las cosas en el cuarto, pero el sabe perfectamente donde esta todo. Despacito empieza a agarrar prenda por prenda tratando de no hacer nigun ruido que pueda despertarme. El me mira de reojo mientras se abotona la camisa y se da cuenta que estoy despierta. No es la primera vez, el sabe que lo he estado mirando por un buen rato ya e inconcientemente el siempre espera que haga eso.
"Buen dia" el susurra.
"Hola, como dormiste?"
"Bien" dice y enseguida cambia de tema "Cuanto tiempo llevas observandome?"
"Lo suficiente"

El sonrie y continua vistiendose. Su chaqueta gris oscura hace que su espalda se vea aun mas ancha. Cuidadosamente se peina su pelo hacia un lado, dejandolo perfectamente liso. Esa es la unica cosa con la que esta obsesionado, no puede salir de la casa sin tener el pelo perfecto como esos modelos que uno encuentra en las revistas de un salon. Rapidamente agarra su mochila y un libro que tiene algunos papeles viejos saliendose de el.

"Tengo que irme. Te amo" dice apresuradamente despues de besarme en los labios.

"Chau amor, cuidate."



Inmediatamente al escuchar el golpe de la puerta del frente, empiezo a analizarlo una vez mas. Mientras comienzo a pensar, me acuerdo de la conversacion que tuve hacia tan solo unos dias con una amiga sobre el. A ella no le cae bien, y aunque intenta decir cosas buenas sobre el, no puede hacerlo sin hacer un gran esfuerzo. Despues de su ultima relacion, y haber sufrido tantas veces, ella pareciera estar en contra de todo hombre. Porque no quiere que yo sufra lo mismo, aveces me sobreprotege demasiado. De la misma manera que una madre protegeria a su hijo sabiendo que esta en peligro. El es posesivo y celoso, y ella no lo aguanta. Se estara comportando como un bebe egoista y malcriado?. El echo de que el me ha sido una buena influencia es indudable, pero ella piensa que el no deberia ser tan controlador ni demandar tanta atencion. "Se trata de dar y recibir" ella suele decir. Yo simplemente se su pasado, sus miedo y lo que quiere, ella solo tiene la perspectiva de un deconosido. Aparte nigun hombre merece su confianza. Por eso ambas siempre tenemos diferentes teorias y muchas veces opuestas respecto a su comportamiento y manera de ser.


Siento como que cada dia que pasa fuese la primera vez que lo conociera, como un completo extranio en mi vida, aunque en realidad no lo sea. Acaba de llegar y nuevamente continuo buscando detalles en cada cosa que hace. Me alejo un poco tratando de ser invisible en la habitacion por un segundo. Es como alguien de National Geographic estudiando el comportamiento de algun miembro de una tribu, tratando de no ser descubierto. Otro dia que pasa y otro secreto que aprendo de el. El es la persona mas rara que he conocido, pero no es una sorpresa para mi. Siempre me han atraido las personas extranias. Pero el no es simplemente otro individuo extranio; el es diferente, intereante y de alguna manera me atrae. De alguna manera llegar a conocerlo es todo un reto. Es como aprender a leer un libro escrito en una lengua forania.

GETTING TO KNOW MY STRANGER

I stare at him from a corner in the room. It had become almost like an obsession to observe every movement that he does, and every single thing of his daily routine. Am I becoming a stalker or am I completely crazy about him? It is as if I needed to know everything that he is up to. I just like to analyze what he does without being noticed, like a ghost in the room.

Sitting on the bed I can see him through the open door standing in the bathroom in from of the sink. The bathroom's tiles are bathed in vapor and the scent of shampoo and soap covered the air, he just took a shower. Only his expressive dark eyes reflect on the mirror, and it is easy to tell that he is lost in thought. He is very tall and his shiny, deep black hair that curves softly inward makes his skin look even lighter around his face. Like any other day he is brushing his teeth meticulously. It almost seems like an ancient ritual. Carefully, he moves his toothbrush up and down and left to right with a rhythmical pace until his teeth look impeccable. Then, he opens the faucet and lets the water run for a second, like a noisy cascade flowing before he takes some water into his mouth. His ritual is now over, so he heads back to the bedroom to get dressed.



The room is partially dark, only a few beams of light penetrate the thick red curtains. It looks just like a photography darkroom. He has all of his clothes carefully arranged on a chair next to the bedroom's door. The chair is barely visible as the rest of the things in the room, but he knows exactly where everything is. Slowly he grabs every piece of clothing trying not to make any noise that could wake me up. He gazed at me as he started to button up his shirt; he realized then that I was awake. It's not the first time; he knows I've been staring at him for a while now, and unconsciously he always expects me to do that.

"Good mornin'." he whispers.

"Hi, how did you sleep?"

"Good." he says, and immediately shifts the conversation, "How long have you been watching me?"

"Long enough."

He smiles at me and keeps on getting dressed. The dark grey blazer lightly padded makes his back look even broader. He carefully combs his hair to the side, leaving it perfectly straight. That is the one thing that he is obsessed with, he cannot leave the house without having his hair as perfect as those models' hair that you may find on the magazines in a hair salon. He quickly grabs his bag and a book that has some sloppy papers sticking out of it.

"I gotta run. Love you." he says rushing after he kissed me on the lips.

"Bye babe, take care."



Immediately as I hear him slamming the front door, I start to analyze him one more time. As I start thinking, I remembered the conversation I had a couple of weeks ago with one of my closest friends about him. She doesn't like him, and even if she tries to say good things about him she really can't without making a huge effort. After her last terrible relationship, and having her heart broken so many times, she seems to be against every single male. Because she doesn't want me to go trough what she did in the past, sometimes she overprotects me. The same way a mother would protect her child knowing that is in danger. He is possessive and jealous, and she cannot stand it. Is he acting like a spoiled selfish baby? The fact that he has been a good influence on me is undeniable, but she thinks that he should not be so controlling and always demanding for attention. "It's all about 'Give-and-Take'." she would say. I just know his past, his fears, and what he wants; she just has the "outsider's" perspective. Besides, no man is worth her trust. That's why we both always come up with completely different and many times opposite theories of why he behaves that way.



I think of each day as it is the first time I meet him, as if he was a complete stranger to me, even though he is not. He just got back home, so I continue looking for details in everything that he does once again. I walk a bit farther trying to be invisible in the room for a second. It's like someone from National Geographic studying the behavior of a member of a tribe, trying to be unnoticeable. Another day passes by, and I learn another secret from him. He is the weirdest guy I know, but it's not surprise to me. I've always been attracted to strange people. However, he is not just another weird individual; he is different, interesting and somehow appealing. In a way I think of getting to know him as a challenge. It is like learning to read a book written in a foreign language.


*Image found on the web (flickr)

Mas rapido que mi cabeza

Me decido en hacer una torta. Saco todo lo que usare de la heladera y sus respectivos cajones, y lo coloco todo sobre la mesa. Paro un momento y pienso. Prendo el horno, rompo los huevos, separo las yemas y bato. Mientras pienso tranquila. Termino la mezcla y la pongo a hornear, luego saco la olla y hervo la leche. Sigo pensando. En lo que parecieron segundos termino de hacer el relleno de limón. Me encuentro nuevamente perdida en mi cabeza. Me doy cuenta que paso como media hora, miro la torta, esta casi pronta. No puedo creer que guarde todo sin notarlo. Estoy haciendo todo como automatizada, sin pensar. Pero aun sigo pensando. Creo que me ahogo en mis propios pensamientos, pero no se que estoy pensando. Saco la torta y la relleno, le pongo el baño y me quemo. Abro los ojos grande y observo mi dedo. No es nada, lo mojo y sigo. Se siente el olor a chocolate en la cocina y se oye el ruido que hacen las hojas de los arboles con el viento. Termine la torta y yo sigo pensando. Pero, no entiendo nada. Aun no se que pienso, pero lo hago y me mantiene hipnotizada. Miro a mi derecha y veo como el viento mueve las cortinas con un ritmo peculiar. Creí que pasaron segundos nada mas mientras las miraba, pero fueron diecisiete minutos. Por un momento caigo en la idea de que estoy ida. De a ratos siento que se para el tiempo, todo queda como estático menos esas cosas que observo. Pero el tiempo pasa y pasa, pasa bien rápido. Corre y corre como si lo apuraran. Yo no tengo apuro y sigo parada en la cocina pensando. Me doy cuenta como las agujas del reloj juegan una carrera, de pronto se aceleran y yo sigo ahí mirándolas desde abajo. De golpe todo se para, agarro la y torta y la guardo, sigo por otro momento con mis acciones automatizadas, completamente consciente de lo que hago, pero sin la mínima idea de lo que estoy haciendo. Termino de limpiar la cocina, ahora me doy cuenta que mis manos huelen a limón y se mezcla con el olor a chocolate que satura el aire. Cierro los ojos y suspiro. Los abro y para mi sorpresa, aun sigo pensando.

Control sobre nada

Cuantas veces deseo poder cambiar las cosas. Tener el poder de volver el tiempo atras y mover todo como fichas de ajedrez. Siempre pense en la posibilidad de algun dia poder vivir fuera de mi cuerpo, observando todo desde afuera, pensar y examinar para luego ayudarme a mi misma a hacer las cosas mejor. Como si de un escritor escribiendo un cuento se tratara, relatando la historia de un persojane a gusto en tercera persona, pero cuando desea vuelve a primera. Seria divertido pararse lejos y cambiar todo, y ver como eso cambiaria el destino, y asi jugar con todo hasta elegir el camino mas conveniente. Son locuras que creo que solo yo comprendo. Pretendo en algun momento poder jugar con mi destino sin pagar consecuencias. Aunque pensandolo bien, no quiero cambiar nada, porque eso afectaria quien soy. Sera mejor vivir la historia en primera persona, que relatarla y perderte de todas las sorpresas.

Despachando las valijas

Si no fuera por quien me empuja, yo no iria tan lejos. Mirame una vez mas y no llores por favor. Se que despedirse no es lo tuyo, pero yo tampoco se hacerlo. En este momento te rogaria que no me sueltes, no quiero partir pero ya no tengo suerte. El destino me arrastra hasta esa puerta con la bandera en la mano y mis ojos ahogandose. Prometo volver a verte algun dia y si tengo el valor tal vez quedarme aca toda una vida. El avion esta por partir y no puedo perder el vuelo. Tengo miedo y pido ayuda pero ya no se escucha mi voz. Te veo cada vez mas lejos y me arrepiento de estar en este lugar. Respiro hondo y tan solo pienso cuanto tardare en contar los dias hasta poder algun dia regresar.