Uruguayeces y palabras mias de mi

• championes: (s) zapatos, tenis, zapatillas
• tacos: (s) zapatos de taco, sandalias y todo tipo de calzado con taco alto
• burro: (derivado del italiano) mantequilla, manteca
• hanguiar: (Spanglish, pronunciado 'Janguiar') de la expresión "to hang out", salir por ahí
• grandioso: (adj) algo muy grande, de extrema belleza o tamaño
• impeca: (adj) abreviación de "impecable", perfecto, clarísimo, estupendo, genial
• birome (s) bolígrafo, lapicera, lapicero
• ómnibus: (s) autobús, bondi
• boliche: bar
• botón: policía, se dice de una persona que al obtener un cargo de mando abusa de sus subalternos
• buzarda: panza prominente, normalmente producto de pastas, asado y mucho vino
• cacerolear: (v) hacer ruido golpeando cacerolas o tapas de ollas como medida de descontento popular, protesta
• choto: persona tonta o de poco intelecto
• mongo: (s) abreviación de "mongólico", persona tonta, anormal
• minga: exclamación usada para referirse a que algo no va a suceder
• pendéx: variación de la palabra "pendejo", se aplica a los menores de edad, niños y adolescentes de forma despectiva
• pichi: (a) vagabundo
• pichí: (s) orina, pis
• zocotroco: cosa que molesta por su gran tamaño o su forma grosera
• trencito: Artilugio estudiantil para trampear en las pruebas escritas. Consiste en una tira angosta de papel arrollada donde, con letra muy chiquita, se copian fórmulas, definiciones, etc. que el estudiante debería saber de memoria
• yorugua: uruguayo al vesre [reves]
• vesre: reves al reves
• a bocha: En abundancia. Mucho de algo
• abombado/a: Persona torpe. Atontada. De pocas luces
• abrir la boca: Hablar sin ton ni son. Hablar por hablar. Dejar transcurrir el tiempo sin hace nada positivo
• abrirse: Separarse de algo
• abrirse de piernas o gambas: Achicarse. Dejarse "prepotear" por otro sin oponer resistencia. Suele referirse también a la disposición manifiesta de una mujer a la relación sexual: "...¡Esta se le abre de piernas a cualquiera que se le atraviese...!"
• acalambrar: Vencer por cansancio. Derrotar a otro por amplio margen
• a cara 'e perro: Llevar a cabo algo cueste lo que cueste y sin consideración hacia el oponente, utilizando todos los medios lícitos o no a su alcance. En abundancia o mucho de algo
• acomodo: Arreglo generalmente oscuro o doloso entre dos o más partes para beneficiarse de algún asunto a espaldas de otras. Arreglos políticos que se llevan a cabo sin el consenso popular o al margen de las estructuras legales. Negociado que beneficia a unos pocos en perjuicio de otros.
• achicarse: Acobardarse. Renunciar a continuar en algo que estaba haciendo por temor al fracaso
• achicado/a: Acobardado. Carente de voluntad. Sin fe en sus propias virtudes o fuerzas
• al pedo: Inutilmente
• al reberendo pedo: Mucho más que inultimente
• al santo boton; al santo boton; al santo pepe: Totalmente innecesario
• a lo mejor: Posiblemente. Puede ser
• a lo bobo: Demasiado y sin mucho fundamento. Abundancia inútil.
• al menos: Por lo menos
• alma podrida: Se dice de una persona malvada, artera, tramposa, de poco valor moral
• almacen: Despensa. Proveeduría de alimentos
• alegre: Estado de relativa euforia provocada por el alcohol sin llegar a un estado de embriaguez total
• al cuete: Inutilmente
• alcaguete: Alcahuete. Se le llama así a quien informa a terceros sobre algo que se le dijo en confianza. / También por extensión al obsecuente
• al alpiste: Estar atento a todo
• ¡a la puta!: De acuerdo a como se diga y en que circunstancias, su significado puede cambiar. Dicho admirativamente puede resultar una especie de elogio. Dicho agresivamente, es una forma de insultar a alguien mandándolo "a la gran puta". De otra manera puede significar distancia indefinida: "No se.. queda muy lejos... por la gran puta..."
• aire: Ciertos dolores de cabeza, cuello u hombros que se justifican popularmente como provocados por "un golpe de aire". Para "sacarlo" se utiliza una barra de azufre de forma cilíndrica que se pasa cuidadosamente haciéndola girar en la zona dolorida. Si la barra estalla o se quiebra es porque "le sacó el aire" y el dolor se calma. / Se refiere también a cierto parecido físico entre dos personas. / Expresión que se utiliza impe-rativamente para solicitar que se disuelva un grupo de personas y se facilite el paso, e incluso para indicarle a alguien que se retire
• ahogarse en un vaso de agua: Atribularse. Dejarse vencer por las primeras dificultades. Confundirse
• agua viva: Medusas gelatinosas que suelen aparecer en las playas montevideanas y cuyo roce provoca a los bañistas cierto escozor en la piel
• aguante: Resistencia. Durabilidad. Apoyo
• aguantarse en el molde: Contener posibles reacciones violentas. Hacerse de paciencia. Controlarse
• aguanta que no es pa' tanto: Suele decírsele a quien aparentemente exagera sobre una dolencia o una dificultad, o a quien aún sabiendo que el trance es duro, se pretende infundir ánimo para seguir soportándolo
• agua jane: Solución de hipoclorito de sodio en agua utilizada para tareas de limpieza. Marca generalizada popularmente. "Deme una Jane..." y como respuesta, el proveedor puede entregar cualquier otro producto similar de distinta marca
• agua salus: Marca de agua mineral gasificada, generalizada popularmente para identificar a las bebidas de este tipo, haciendo abstracción de otras denominaciones. "Don... me da una salus..." Y como respuesta el almacenero le entrega un agua mineralizada Salus o cualquier otra marca
• aguachento: Vino demasiado liviano, posiblemente rebajado con agua por el expendedor. / Guiso o ensopado con mucho caldo / Chirlo
• agarrar pal' carajo: Entender algo en sentido totalmente opuesto. Desviarse del proceder correcto. Descarriarse
• agarrar pa' la joda: No tomar el asunto en serio
• agarrar de hijo: Tomar a alguien de "punto" para las bromas continuadamente o superarlo permanentemente en competencias
• agarrar al vuelo: Comprender algo sin muchas explicaciones ni detalles
• a ful: Expresión castellanizada de "full" por el uso popular. En disposición permanente. Totalmente entregado a realizar algo. / Afirmación
• afuera: Los montevideanos suelen decir cuando viajan hacia el interior del país: "Me voy para afuera". Por contrapartida los habitantes del interior cuando se trasladan a la capital, refieren: Me voy para adentro". / Medio rural, por extensión
• aflojar: Ceder ante una dificultad o riesgo. Renunciar a un empren-dimiento, generalmente por temor al fracaso o a otros imponderables
• afane: Acción de apropiarse de bienes ajenos. Estafa. Suele aplicarse en ciertas competencias cuando el margen de diferencia del vencedor sobre su contrincante es muy amplio. "Este partido fue un afane..." Futbolísticamente también se refiere en circunstancias de fallos del árbitro que son considerados injustos para el equipo afectado por ellos
• alberja: Arveja. Tonto
• ¡a la mierda!: Según la forma y la circunstancia en que se exprese puede significar admiración, temor o una forma de agravio para despedir a alguien
• ¡a la misma mierda!: Acentúa el concepto anterior, pero de esta forma se utiliza solamente para el agravio o para indicar que alguien se fue lejos
• al hilo: En serie, a continuación uno del otro. En forma procaz, este término se utiliza para expresar la continuidad de orgasmos en una relación sexual: "Anoche me mandé tres al hilo..."
• al pelo: Exacto, correcto. Justo lo que se deseaba consegui, "Uy! esto me viene al pelo...
• altillo: Pequeños cuartos tipo bohardillas muy comunes en los caserones montevideanos del primer medio siglo, a los que se accedía mediante escaleras internas
• alzado/a: Dícese de todo hombre o mujer ardiente sexualmente y que anda siempre en tren de seducción
• alzarse: Entusiasmarse con alguien del sexo opuesto repentinamente y comenzar un juego ardiente de conquista sin disimulo ni contemplaciones. / Levantarse e irse intempestivamente de la mesa de juego, por ejemplo o de cualquier otro sitio donde se suponía debía continuar.
• amarrete/a: Tacaño. Avaro

• amasijar: Dar una paliza a alguien, amasijarlo. / Se suele decir también cuando una pareja incurre en una ardiente sesión de caricias íntimas
• amasijo: Paliza: / Sesión amorosa intensa
• ¡anda a cagar!: Forma grosera de maltratar a otro, despidiéndolo generalmente tras un altercado. Muy de vez en cuando, se refiere en son de tratamiento amistoso
• ¡anda a cantarle a Gardel...!: Quizás es una de las expresiones más populares en el Río de la Plata. De uso generalizado, no se considera un dicho grosero aunque se usa mas en broma que en serio, significa también, tratar de sacarse de encima a alguien molesto
• andar a las patadas: Llevarse mal. Reñir reiteradamente
• andar a pata: Andar a pié
• andar como el culo u orto: Atravesar una mala racha
• andar con los cables pelados: Con el carácter muy irascible, de mal genio y muy susceptible ante cualquier palabra o acción ajena
• andar cortado: Sin recursos económicos. / También se aplica a veces para expresar que alguien se "cortó solo", es decir que se separó de una pareja o de un grupo
• andar de mal en peor: Soportar una mala racha que cada día se agrava
• andar hecho bolsa: En un profundo estado de depresión. Derrumbado anímica y moralmente. / El término también se utiliza para significar que se está muy cansado, extenuado por un esfuerzo físico severo
• angurriento: Glotón. Comilón
• a otra cosa mariposa: Borrón y cuenta nueva. Algo se terminó definitivamente y no se trata más de ello. Ruptura total
• apestado/a: Enfermo
• apoliyar: Dormir
• aprovecharse: Abusar. Beneficiarse injustamente en perjuicio de otro
• argolla: Organo sexual femenino
• argolluda: Con referencia a la definición anterior, el significado es obvio
• arrastrado: De baja catadura moral. Mala persona. Traidor
• arrugar: Achicarse. Acobardarse
• ¡atenti!: Atención. Cuidado
• atorrante: Vago. Holgazán. Nada afecto al trabajo ni a tareas que le compliquen la vida. / Puede decirse agresivamente o con cierto tono cariñoso. En este caso, se utiliza como sinónimo de travieso, pícaro
• a upa: En brazos. Llevar al niño a upa
• avispado: Despierto. Que entiende fácilmente las cosas
• campera: chaqueta, abrigo
• camperita: un abrigo liviano
• guacho/a ; botija ; guris/a: chico/a, niño/a

El mundo me vio sonreir

Foto by Rafa (5/5/08)

Al fin sali despues de unos cuantos dias de encierro...
Sentí el viento en la cara, me re cague de frio y vi el sol después de dias. El mundo tenia otros colores desde que lo habia dejado. Sin duda me recibió con brazos abiertos, sonreía con su calida y luminosa expresión de siempre al verme salir. Me siguió por las calles de mi barrio mirando bien de cerca de que no fuera a desaparecer nuevamente, los arboles con el viento parecian murmullar mi presencia, y las nubes corrían a ver. Al terminar el dia y una vez al pasar por esa puerta se quedo con ansias esperando de piernas cruzadas por mi presencia nuevamente en corto tiempo. Fue muy satisfactorio el saber apreciar esas pequenias cosas que muchas veces antes pase por alto. Hacia tiempo que no veia al mundo tan alegre -- como yo -- de verme.
Me hizo bien respirar el espeso aire de esta asquerosa ciudad... Por lo visto esos otros tenian un poco de razon de que las condiciones este anio quiza mejoraban ante todo.
Larga vida a mi, si, a mi.
Nuevo anio, nuevas metas, y todos ellos no estan incluidos! Fuck'em!

-Escrito el 2 de enero del 2008-

Una manana cualquiera en el fondo del autobus

Y me di cuenta que no estaba sola en este mundo. Las gotas contra la ventana cantaban conmigo una melodia inexplicable, inentendible para cualquier persona. No, no estamos solos, ni cuando estamos ahi, ni cuando estamos alla. Siempre estamos rodeados de miles, millones, trillones de extranios, de humanos y de todo eso a lo que le damos vida propia. Las gotas, el viento, el cielo gris y los semaforos agitados, me saludan, me entretienen. Siguen chocando contra la ventana, como diciendo algo que debo saber. Me cuentan historias, no estoy sola, ni ellas tampoco.